Tokatlı Fotoğrafçının Ödül Krizi Çeviri Hatası Çıktı

Tokat'ta fırın ustası olarak çalışan ve uluslararası fotoğraf yarışmasında dünya ikincisi olan Mehmet Emin Coruş'un ödül krizi çözüldü. Gümrükte imha edildiği sanılan ödülün, basit bir çeviri hatası nedeniyle yanlış anlaşıldığı ortaya çıkarken, Ticaret Bakanlığı'nın müdahalesiyle plaket sahibine ulaştırıldı.

Uluslararası Başarı ve Vize Engeli

Tokat'ta bir fırında simit ve poğaça ustası olarak hayatını sürdüren amatör fotoğrafçı Mehmet Emin Coruş, geçtiğimiz yıl düzenlenen Uluslararası XMAGE Fotoğraf Yarışması'nda büyük bir başarıya imza attı. Annelik bağını konu alan eseriyle 170 ülkeden katılan 725 bin başvuru arasından sıyrılarak dünya ikincisi olan Coruş, vize sorunları sebebiyle Paris'te düzenlenen ödül törenine katılamadı.

Çeviri Hatası Kriz Yarattı

Törene katılamamasının ardından organizasyon tarafından gönderilen plaket ve sertifikanın uzun süre eline ulaşmaması üzerine Coruş, yetkili firmayla iletişime geçti. Gelen İngilizce e-postayı çeviri araçlarıyla Türkçeye çeviren fotoğrafçı, metindeki bir hata nedeniyle ödülünün gümrük işlemlerinde imha edildiğini zannederek durumu kamuoyuyla paylaştı.

Bakanlık Devreye Girdi, Gerçek Ortaya Çıktı

Haberlerin basında yer almasının ardından Ticaret Bakanlığı duruma hızla müdahale etti. Yapılan detaylı incelemeler sonucunda, ödülün imha edilmediği ve şubat ayında Türkiye'ye giriş yaparak gümrükte tasnif sürecinde beklediği tespit edildi.

Ticaret İl Müdürü Ali Osman Sakar, Ticaret Bakanı Prof. Dr. Ömer Bolat'ın talimatlarıyla süreci yakından takip ettiklerini açıkladı. Bakanlığın girişimleriyle hızlandırılan teslimat süreci sayesinde, bekleyen ödül kısa sürede Mehmet Emin Coruş'a ulaştırıldı.

"Tamamen Çeviri Hatasıymış"

Ödülüne kavuşmanın mutluluğunu yaşayan Coruş, yaşanan krizin tamamen bir çeviri hatasından kaynaklandığını belirtti. Uluslararası alanda Türkiye'yi temsil etmenin gururunu taşıdığını ifade eden fotoğrafçı, sürecin titizlikle yönetilmesi ve ödülünün güvenle teslim edilmesi nedeniyle gümrük yetkililerine ve bakanlık ekiplerine teşekkür etti.