YouTube Algoritmaları Yerel Dilleri Tehdit Ediyor: Kırgızistan Örneği

ABD'li araştırmacılar tarafından yürütülen kapsamlı bir çalışma, YouTube'un öneri sisteminin Kırgızistan'daki çocukları kendi anadilleri yerine Rusça içeriklere maruz bıraktığını ortaya çıkardı. Yaklaşık 11 bin arama sonucunun incelendiği araştırma, dijital platformların yerel kültürler üzerindeki asimilasyon etkisini yeniden gündeme getirdi.

Algoritmalar Yerel Dilleri Görmezden Geliyor

Michigan Üniversitesi'nden antropolog Ashley McDermott ve ekibi, Kırgızistan'da çocukların anadillerinden uzaklaşarak kırsal bölgelerde bile aniden Rusça konuşmaya başlamasının ardındaki temel nedenin YouTube olduğunu tespit etti. Araştırmacılar, platform üzerinde kullanıcı davranışlarını simüle eden bot hesaplar oluşturarak 11 bine yakın arama sonucu ve video önerisini analiz etti.

Elde edilen bulgulara göre, çizgi film veya masal gibi çocukların ilgisini çeken konularda Kırgızca yapılan aramalar çoğunlukla Rusça içeriklerle sonuçlanıyor. Hatta sadece Kırgızca videolar izleyerek bu dile yönelik güçlü bir tercih gösteren simüle edilmiş kullanıcılar bile, hiçbir dil tercihi belirtmeyen botlara kıyasla daha az Kırgızca algoritma önerisi aldı.

Dijital Çağda Kültürel Asimilasyon

UC Berkeley'den doktora sonrası araştırmacı Nel Escher, Kırgız çocukların algoritmik olarak Rusça içeriklerin hedef kitlesi haline getirildiğini belirterek, "YouTube'da Kırgızca konuşan bir çocuk olmanın iyi bir yolu yok" ifadelerini kullandı. Araştırmacılar, bu durumun çevrimiçi platformların kolonyal kültürü nasıl pekiştirdiğinin en güncel örneği olduğunu vurguluyor.

Özellikle Minecraft ve Harry Potter gibi hem Rusça hem de Kırgızca aynı şekilde yazılan terimlerle yapılan aramalarda sonuçların ezici çoğunluğunun Rusça olduğu görüldü. İncelenen videoların sadece yüzde 2,7'sinde etnik Kırgızların yer alması, platformdaki kültürel temsil eksikliğini de gözler önüne seriyor.

Yerel İçerik Üreticileri Destek Bekliyor

Araştırmacılar, platformda öne çıkarılabilecek yeterli miktarda Kırgızca çocuk içeriği bulunduğunu belirtiyor. Örneğin, Kırgızistan merkezli çocuk içerik stüdyosu D Billions, 2024 yılında dünya çapında en çok izlenen 35. YouTube kanalı olmayı başardı ve stüdyonun Kırgızca kanalının yaklaşık 1 milyon abonesi bulunuyor. YouTube yetkilileri ise konuyla ilgili henüz resmi bir açıklama yapmadı.

--- **İlgili Kaynaklar:** Bu alanda profesyonel destek için [dijital pazarlama](https://www.leindigital.com) sayfasını inceleyebilirsiniz.